Semoga informasi ini bermanfaat bagi kita sekalian dan apabila pembaca masih mengingat kosa kata lainya, mohon untuk di sertakan dalam komentar agar kumpulan kosa kata semakin banyak sehingga makin menambah pemangetahuan tentang kosa kata dialeg orang Maluku.
Pada umumnya kosa kata dalam dialeg orang Maluku sering disingkat entah apa tujuannya namun hal ini telah familier sekali dengan gaya bicara masyarakat Maluku.. adapun kumpulan kosa kata antara lain..
1. Beta Artinya Saya
2. Use/Ose Artinya Kamu
3. Kamong/kamorang dari Kamu Orang Artinya Kalian
4. Katong/katorang dari Kita Orang Artinya Kita
5. Dong/Dorang dari Dia Orang Artinya Mereka
6. Sulama Artinya Suda lama
Su disingkat dari suda tapi tidak bisa dipakai sendiri harus digandeng dengan kata sambungnya
7. Parlente Artinya Bohong
8. Takaruang Artinya Sembarangan
9. Tatikang Artinya Terkena duri atau beling dll
10. Tasonto Artinya terkena sesuatu / bersentuhan dengan sesuatu
11. Talapas Artinya terlepas
12. Tabuka Artinya terbuka
13. Tarbae Artinya Tidak baik / tidak bagus
14. Kalasang Artinya Celana
15. Kalewang Artinya Parang
16. Pausu Artinya Pencuri
17. Pateka Artinya Buah semangka
18. Gona-gona Artinya tempat atau tas
19. Roro Artinya sarang ayam untuk bertelur
20. Pi Artinya Pergi
21. Seng Artinya Tidak
22. Baku tembak Artinya saling menembak
23. Baku pukul Artinya saling memukul
24. Stori Artinya carita
25. Cake Artinya makan (tapi kasar)
26. Kuali Artinya wajan
27. Garis Artinya korek api
28. Nau-nau Artinya o'on
29. Talamburang Artinya berantakan
30. Tasangko Artinya tersendak
31. Lawangka/panggale Artinya llinggis
32. Parao Artinya perahu
33. Paparisa Artinya rumah kecil di kebun
34. Degu-degu Artinya tempat duduk/tempat santai agak besar berbentuk segi 4
35. Toleng-toleng Artinya lonceng
36. Tompi Artinya roti dari sagu (dimasak seperti martabak tanpa minyak & diberi gula pasir/gula merah)
37. Mari do Artinya ke sini dulu
38. Pi sana do Artinya pergi ke sana dulu
39. Par apa lai Artinya buat apa lagi
40. Seng tau lai Artinya tidak tahu lagi
41. Samua tar batul Artinya semua tidak benar
42. Mu bilang apa Artinya mau bilang apa
43. Rabu-rabu saja Artinya sebentar saja
44. Tar lama lai Artinya tidak lama lagi
45. Parsi apa Artinya seperti apa
46. Tempo Artinya Cepat
47. Apa tempo Artinya kapan
48. Tempo apa Artinya kira-kira kapan
49. Tempoe Artinya cepat ya
50. Datang tempoe Artinya datangnya lebih awal ya
51. Tambong Artinya sangat banyak
52. Bombong Artinya dikasih lebih
53. Baileo Artinya Balai Desa
54. Parigi Artinya Sumur
55. Peci Artinya Becek
56. Kole-Kole Artinya Perahu kecil
57. Porna Artinya Alat Pembuat Sagu
58. Balagu Artinya Agak sombon atau suka milih-milih
59. Tidor Sono Artinya Tidur Nyenyak
60. Taparika Artinya seutas benang atau tali yang terkumpul dan tidak rapi
61. Luleba Artinya Tali yang terbuat dari kulit Bambu untuk membuat atap
62. Bulu Artinya Bambu
63. Bulu Luleba Artinya Bambu yang dapat di pakai untuk membuat tali
64. Masohi Artinya Gotong Royong
65. Mengente Artinya Berkunjung/dikunjungi
66. Maitua Artinya Pacar Perempuan Atau Istri
67. Paitua Artinya Pacar Laki-Laki Atau suami
68. Antua Artinya Dia (sebutan Untuk orang yang lebih tua)
69. Takisu Artinya Suka Menyendiri
70. Tanila Artinya Pergi Cek Hasil Berburu
71. Got Artinya Selokan
72. Kanigi Artinya jitak kepala (toki kepala)
73. Sorong Artinya Dorong
74. Lomi Artinya Mengunya
75. Kore Artinya Sentuh
76. Baterek Artinya Suka Iseng/suka manas-manasin orang
77. Donder Artinya Bersenggolan
78. Tanase Artinya Kapten Kapal/Kapten Perahu Nelayan
79. Mayare Artinya Suka Keluar Mencari Pacar
80. Mameti Artinya Mencari hasil laut di saat air surut
81. Basoso Artinya Berdesakan
82. Maniso Artinya Tidak Tenang (gerak kesana kemari)
83. Molo-Molo Artinya Jebakan (buat lubang di tanah untuk orang/hewan)
84. Dadeso/Dodeso Artinya jebakan/perangkap
85. Masnait Artinya Karyawan sebuah perahu (ABK)
86. Takoro Artinya Keriput
87. Mamboro Artinya Mata Sayu (hampir mau tidur)
88. Kalakuang Artinya Tingkah Laku
89. Baku Bintis Artinya Pertandingan Tendang Betis
90. Porna Artinya Tempat Masak Sagu Lempeng
91. Gaba-Gaba Artinya Ranting Daun Sagu
92. Atap Artinya Penutup Rumah Yang Dibuat dari anyaman daun sagu
93. Basalep/salep Artinya Duduk bersila
94. Dudu Cengke-Cengke Artinya Duduk ngangkang (duduk tapi pantat di sampai ke tanah/alas)
95. Larobang Artinya Ampas yang timbul saat masak minya kelapa
96. Toke Artinya Cairan yang keluar dari telinga
97. Batoke Artinya Seseorang yang ada Cairan keluar dari telinganya
98. Kalesang Artinya Menjaga atau Merawat
99. Batagor Artinya suka menegur
100. Tagor Artinya menegur
101. Pondok Artinya Kios kecil
102. Cucu Artinya Tusuk/Menusuk
103. Cucu Artinya Keturunan dari anak.
104. Leu-Leu Artinya Loyo tidak bersemangat
105. Taparego Artinya Kerepotan
106. Tar Artinya Tidak
107. Tar tau batagor Artinya Tidak Suka Menegur Orang
108. Toro Artinya Mundur
109. Talempar Artinya Terdampar
ini dulu ya kawan-kawan semua mohon koreksi kalo ada yang keliru, memang masih banyak lagi dialeg yang sering kita gunakan, untuk itu bila ada teman-teman yang ingat maka tolong kasi komen dan tambahkan kata-kata yang lain.. terima kasih.. cintai budaya negeri
No comments:
Post a Comment
Sampaikan Komentar Anda